Trá-lo cá fora. Eu trato do resto.
O que é que foi isso, o teu namorado?
Vamos supor que és quem dizes que és.
-O que é que podes fazer por mim? -O que é que queres?
Quero imunidade governamental, asilo nos Estados Unidos e cidadania.
E que tal um condomínio em South Beach e um namorado rico?
Esse consigo eu própria.
-O que é que queres? -Preciso de saber mais acerca da Anarchy 99.
Queres saber mais sobre a Anarchy 99?
Já viste as miúdas, os clubes, as festas.
O que tu não vês é o que se passa durante o dia.
Tem havido bastante actividade no último ano. Pessoas a entrar e a sair.
-Cientistas russos. -Bem, o que estão a fazer?
Não sei, eles vão para a cave e eu não tenho permissão para lá ir.
Agora é uma boa altura para seres convidada.
O Yorgi sabe que és um agente. O Kirill está à tua espera com a sua espingarda.
-Onde...? -Não olhes!
Há uma porta nas traseiras.
Eles vão saber que me avisaste.
Se saíres pela frente, ele enfia-te uma bala no olho.
-Tens a arma contigo? -Sempre.
Prepara-te para usá-la.
-Qual é o teu plano? -Ele ainda está apaixonado por ti.
-Ele não vai disparar até ter o caminho livre. -É esse o teu plano? Obrigado. Boa.
Saca-a!
Ele está a caminho.
Gibbons! O meu raptor favorito. Para a próxima manda uma limusina.
Oh, só podes estar a gozar comigo.
Já me partiste todo. Não precisas de ser cruel e invulgar.
Um bilhete? Agora, essa teve piada.
-Para onde é que vou agora? -Casa.
Casa?
O teu disfarce foi-se. Já não és preciso.
É assim? Acabou?
Sem truques. Temos informação suficiente para avançar.
-Com o quê? -Equipa de batedores: rápido, limpo, eficaz.
Não te preocupes. Vai acabar tudo não tarda.
Queres dizer que uma equipa das forças especiais vai lá entrar e matar toda a gente?
Nem todos são tão maus quanto pensas.
Tiveste de disparar contra um polícia. Quão "não maus quanto penso" podem eles ser?
Está bem, olha.
Temos uma complicação. Há uma miúda. Yelena.
Há sempre uma miúda.
Ela quer sair e eu mandei-a de volta para conseguir mais informação para ti.
Não há tempo para jogar aos favoritos. As cartas já foram jogadas.
O que queres dizer com "os as cartas já foram jogadas".
Nem sequer a conheces, meu.
Oh, já agora, o número da conta do banco que nos deste?
Os teus amigos e a Yelena fizeram algumas transferências bem grandes de dinheiro...
...para um grupo de cientistas Russos conhecidos por traficarem e serem especializados...
...em armas biológicas.
-Ela não tem nada a ver com isso. -Vai para casa.
-Ela não... -É uma ordem.
Como vais?
A vida é uma merda!
Sim, bem, que podes tu fazer?
Depois desta porta, estás connosco até ao fim.
-Tens a certeza que é o que queres? -Tenho.
Este é o Ahab. Pensa nele como um submarino movido a energia solar.
Pode circum-navegar o globo para alcançar o seu alvo.
Só precisa que a superfície apanhe sol para fazer o seu trabalho.
Qual é? Qual é o seu trabalho?
Levar presentes a todos os meninos e meninas que se portaram bem.
A minha equipa acaba amanhã.
E tu?
Nós acabámos agora.
Nikolai!
Trás os rockets.
O detonador é para ti.
Yorgi! Os agentes binários estão a misturar-se...
...vai-nos matar a todos!
Parece um pequeno rato branco.
Adeus, ratinho.
Meu Deus.
Eles fizeram o seu trabalho e agora não eram de confiança.
Não precisamos de ninguém a falar acerca do nosso negócio.
O gás é sugado através das ventoínhas de extracção, passa pela água...
...e decompõe-se para ficar, mais uma vez, completamente inofensivo.
Tão silencioso.
Agora sei porque se chama Silent Night (Noite Silenciosa).
Vamos comer.
Descobre o que se está a passar!
Que raio foi aquilo?
Aquilo funciona.
Bomba a rebentar.
Sova. O que é que estás a fazer aqui, meu?
Primeiro armas-me uma cilada no bar. Depois dás-me um tiro nas costas.
O meu patrão fez-me isso a mim. Eu fiz-te a ti. É um ciclo vicioso.
-Achas que é engraçado? -Não.
Não levaste isso tão a peito, ou levaste?
Fiz o que tinha que fazer para entrar. Estamos do mesmo lado.
Desculpa. Mudei de lado.
Empurraste-me demasiado longe. E o meu governo não paga tão bem como o Yorgi.
O meu governo paga-te o dobro...
Pensas que podes entrar para o negócio da espionagem...
...e ter todos os ângulos cobertos? -O que é que vais fazer, dar-me um tiro?
Onde? Na cabeça, para ser rápido?
Ou no peito para fazer um buraco, para que eu possa ver o teu coração?
Posso pensar?
O que é que estás a fazer?
Ouvi-te falar. Sabia exactamente onde estavas na sala.
O que é que estás a fazer com os Ivans?
O que é que se passa?
Há uma coisa que ainda não tive tempo para te dizer.
Também sou uma agente.
Sou agente da FSB, Inteligência Russa.
Sabes, como a vossa CIA.
-Estou sob disfarce há dois anos. -Dois anos?
Qual era o teu plano, deixá-los morrer de velhice?
Não havia plano.
Há um ano, a Agência foi reorganizada, e deixei de receber ordens.
Esqueceram-se de mim. E fiz o que tive de fazer para sobreviver. Percebes?
Do que é que eu percebo? Sou agente há uma semana.
Mas o meu patrão precisa de saber o que nós sabemos agora.
-Está bem? -Está bem.
O objectivo do submarino é libertar um gás neuro-tóxico chamado Silent Night.
Está desaparecido desde que a União Soviética deixou de existir em '91.
Pode matar milhões.
Sabíamos que estavam a tramar alguma. Descobriste.
-Excelente trabalho, Triple X. -Nunca houve uma equipa das forças especiais.
Se eu dissesse para não saltares do Empire State Building...
-Tens razão. Definitivamente fazia-o. -Inspirei-te.
Sou uma figura da autoridade, é isto que tenho de fazer.
Olha, os meus homens estão nesta missão agora.
-Está na hora de voltares para casa. -E a Yelena?
Não tenho autorização para lhe dar asilo.
Mas prometo-te que será feito quando aqui chegares.
Vem para casa, Xander. É uma ordem.
Quando é que o Yorgi vai lançar esta coisa?
Foi-te dito para ires para casa! Os teus homens estão a tratar...
Quando, Yelena?
Em breve. Mas já não é problema nosso.
Se eles se adiantam, é problema de toda a gente.
É impossível, ele tem um exército, uma fortaleza. Não tens a mínima hipótese!
Arrisquei a minha vida por razões estúpidas. Esta é a primeira que faz sentido.
Isto não é um dos teus truques. Vais morrer nisto, sabes.
Se tu não voltares lá...
...ele vai perceber que algo está errado.
Não me podes pedir para voltar lá. Não podes.
Queres saber uma coisa que é irónica? Eu voluntariei-me para esta missão.
Queria fazer a diferença.
Lutei por isso.
Então termina-a.
Lembras-te do que te disse, depois de te ter beijado?
-Nunca mais? -Menti.
Mas quando o partem, sou um homem simples.
Ficaria feliz com uma linda miúda Checa.
Hey, engenhocas! Tenho novas ordens do Gibbons. Entra.
-Quero isso tudo aqui dentro. -Feito.
O castelo está cheio de câmaras de vigilância.
É por isso que não nos podemos aproximar demais.
Um momento. É por isso que preciso de destruir a torre de comunicações...
...na base da montanha.
Há alguém aqui que saiba pilotar um avião?
Eu sei.
Há muita turbulência nestas montanhas!
Alinha-me apenas com aquela torre!
Eu faço o resto!
Vai agora!
Viktor! Temos companhia!
Apanha-o rápido. Mata-o lentamente!
Nada como pólvora fresca.
Yelena, minha doce pomba, ficaste confusa?
A tua missão era matar o polícia depois de ele matar o X.
Nada bem para uma agente infiltrada da Inteligência Russa.
Já sabia de ti desde o princípio...
...e foi um prazer manipular-te e usar-te como bem entendi.
E tu...
De toda a gente, pensei que entenderias...
...o que estou a tentar alcançar.
Consegues imaginar?
Imagina uma cidade como Praga a desaparecer...
...numa nuvem de gás venenoso.
Depois Hamburgo, Londres, Washington.
Imagina não saber quem o fez, ou porquê. E então viram-se uns contra os outros.
Estes tipos atacam aqueles. Aqueles invadem estes.
E em breve, todo o mundo implode.
Imagina governos a desaparecer.
E no fim...
...imagina-te a encarar a absoluta, linda liberdade.
Mas nenhum de vocês vai estar aqui para ver isso.
Como o Viktor.
Como o Kolya.
Cobre-me!
Tira-me isto!
Ele levou o disco rigído. Vai lançar o Ahab!
Escolhe uma.
Ivan, destrói aquele!
Tens que tirar do modo segurança.
Aguenta-os o mais possível.
Adeus, meu amigo.
Vá lá, querida.
Parem! Ele tem-nos debaixo de olho.
Merda.
Tens uma bazooka!
Pára de pensar como um polícia de Praga e começa a pensar como na PlayStation. Rebenta aquela merda!
Isto não é uma bazooka. Isto é um rocket sensível ao calor.
Sensível ao calor?
Prepara-o.
O filho da puta está a fumar.
Eu disse-lhe que aqueles cigarros o iam matar.
Aprende a disparar, monte de merda!
Rápido! Ajudem-me a puxá-lo!
Vai atingir a cidade daqui a 30 minutos!
Pessoal. Preciso de um helicóptero.
Preciso de transporte. Preciso de...
X, aqui estás tu. Pus tudo aquilo que querias.
Esta coisa quase que voa agora.
Lixaste-me. O Gibbons não autorizou isto.
Vai-nos pendurar aos dois a secar.
-Agente Shavers. -Sim?
Vou dar-lhe uma promoção de campo.
Toma conta disto, acaba de limpar a área. És o encarregado agora.
Sim, senhor! Sou o homem para o trabalho! Não o vou desapontar!
Espera! Espera! Espera!
Quase me esqueci do manual. Vais precisar disto.
Hey, X. Dá cabo deles!
Essa coisa deve ir a 120 km/h! Como é que a paramos?
Não podemos! Os comandos estão no painel central.
-Estás a vê-lo? -Sim.
O disco rigído está lá!
Tens aí o manual. Vê se o Shavers pôs algo que possamos usar.
-Ele tem uma péssima caligrafia. -Vamos lá!
Lança chamas, mini-bombas, capas de cubos explosivas, lança rockets!
Isto é um tanque. Não podemos usar nada disto no Ahab.
O Silent Night só se decompõe debaixo de água.
-Tenho que ir para cima dele! -O quê?
Tenho que ir para cima dele.
A vigilância diz que o Ahab está a 22 minutos de Praga.
-Devíamos evacuar a cidade. -22 minutos para 1.5 milhões de pessoas?
Chama os meios aéreos. Podemos ter de destruí-lo fora de água.
-Se atingirmos aquela coisa... -Esta cidade morrerá.
E a crise será contida!
Uma cidade é melhor do que 10.
Outra coisa: está um GTO azul a andar paralelamente ao Ahab.
Merda! Esta estrada vai de volta ao rio?
Vá lá! Vê no GPS!
Sim, vai! Vinte e quatro km na cidade de Davle!
Tem que haver alguma coisa aqui que possamos usar.
Arpão, páraquedas incorporados nos bancos, tecto ejectável.
É tudo inútil!
Quanto é que falta?
O rio é logo a seguir à próxima aldeia.
Vou atravessá-lo! Usa o lança-rockets!
-22! -Atinge-o!
Isso era o lança-chamas! Usa os rockets!
É o 32! Eu disse-te! Eu disse-te que ele tinha má caligrafia!
Carrega!
O Shavers atestou esta coisa. Está-nos a escapar algo.
Há mais armas aqui atrás. Olha.
-Toma o volante! -O quê? Estás doido!
Os travões! Os travões!
O acelerador! O acelerador!
X, o que estás a fazer?
Cinco minutos para o alvo.
X, fala comigo! O que é que estás a fazer?
-Disseste que havia um tecto ejectável. -Aqui!
Carrega!
Merda! Está fora do alcance!
-Há uma ponte! Atravessa a ponte! -Está bem.
Vamos lá.
-Apanhei-te! -Sim!
-Quem me dera ter uma câmara! -De que é que estás a falar?
Isto vai ser um truque do caraças.
Três minutos para o alvo.
Um minuto para o alvo.
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Fora do caminho!
Olhos!
Dez segundos para o alvo.
Alvo à vista.
Diz aos jactos para se retirarem. Diz-lhes para cancelarem!
Bem-vindo à Zona Xander!
Nível de contaminação foi zero. Entendido, senhor. Nível de contaminação foi zero.
És tu a Yelena?
Sr. Gibbons.
Prometi ao Xander que podias ir para a América.
Sou um homem de palavra.
Agora já não faz muita diferença, pois não?
Ele está vivo! Ele está vivo! Vem cá!
Tirem-no dali, rápido. Vão! Mexam-se!
-Bora Bora! -O quê? Não te consigo ouvir!
Bora Bora.
Estás a ficar bronzeado.
Xander, estás aí?
Eu sei que estás aí, Xander. Estou-te a ver aqui por ampliação de satélite.
Liga-me. Temos um novo assunto para falar.
Apareceu algo muito importante.
Oh, e já agora...
...passaste no teste. O teste do Gibbons.
Só podes estar a gozar comigo.